La Leia

El Negro nos regala una sórdida versión de la vida tras bambalinas del fierro nº 1 del Universo: la Princesa Leia Organa. Verán que algunos de los enunciados expuestos quizá puedan dañar la moral y buenas costumbres de los seguidores de Darth Bardo; no obstante, preferimos defender la libre expresión de la galaxia y dejarnos llevar por los mantras confusos de la orgía estelar. En esta ocasión, presentamos la versión original en idioma inglés (podrán apreciar un juego de rimas exquisito) y a continuación transcribimos una traducción libre de este poema titulado, en honores a la lengua popular que nos nutre día a día, "La Leia".

The virgin of the revels
The princess of the freedom
She was that and much more
When I remember her I remember a feeling,
a feeling of quest and a litle erection.
She always double the bet and goes for the all in.
I dont remember having her on LinkedIn.
From the moons of Tatooine to the smog of Corsucant
she is known all over the place for being a skunk.
What a pussy says Han Solo!
Oh yes what a pussy he said.
With a glass of the finest beer of Yavin,
the planet of Master Yoda,
and drunk like an Imperial Trooper in the party of the Death Star,
Han Solo remember, remember that fifht of november.
What an orgy he says!
What and orgy on that fifth of november he said.
Yar Yar Binks, Jango Fett, Jabba the Hutt, Leia and me.
What a galactic orgy he said.
The force was with us that day,
and the force is strong with her.
oh my princess.
Princess Leia Organa,
what an organ puts you Jabba the Hutt.
what an organ...

__________________________

Virgen de los rebeldes Princesa de la libertad
Era eso y mucho más
Cuando me acuerdo de ella evoco una sensación de epopeya y una pequeña erección
Siempre dobló la apuesta y fue por todo ahí
No recuerdo tenerla en LinkedIn
Desde las lunas de Tatooine a la bruma de Coruscant
es conocida en todos lados por ser una zorrina
¡Qué pedazo de concha!, dijo Han Solo
¡Uh sí, qué pedazo de concha!, dice
con un vaso de la mejor birra de Yavin
el planeta del Maestro Yoda,
y borracho como un soldado de infantería imperial
en la fiesta de la Estrella Negra,
Han Solo recuerda, recuerde ese cinco de noviembre
¡Qué orgía!, dice
¡Qué orgía la de ese cinco de noviembre!, dijo
Jar Jar Binks, Jango Fett, Jabba the Hutt, Leia y yo
¡Qué orgía galáctica!, dijo
La Fuerza estuvo con nosotros ese día
y la Fuerza es poderosa en ella
Princesa Leia Organa
qué órgano te metió adentro Jabba the Hutt
qué pedazo de órgano.

Mickey Boy Turns To Ewok

¿De qué están hechos los sueños, amigos? He aquí la segunda entrega de nuestra Guerra de la Galaxias, el lado oscuro del sueño americano, el derrumbe moral de los mitos de este lado del mundo. Como no podía ser de otra manera, el encargado de narrar las penurias de una generación es un húerfano del Imperio, que ahora ha reabierto su centro cultural para glosar el derrotero de éste, nuestro hambre: nacido y criado en las huestes del Bajo Flores, Gonzo nos regala la historia un niño obligado a crecer bajo una identidad falsa y que, alimentado por sus fantasías, logró hacerse un mundo de la nada. Con ustedes Mickey, el niño que se convirtió en ewok.

Sabes, hermano, que cuando estaba en la escuela
lo creas o no
yo sólo quería ser un ewok
Fue duro entonces: nineteen sixty nine
y Spiro dropeó la bomba
sobre Saigon.
No él, ok, pero lo oías hablar y te encendías
como el napalm en la piel de esos niños
campesinos de ojos rasgados que veíamos
después del programa de variedades
Dios,
yo sólo quería ser un ewok.
¿Dónde estaba aquél día?
De rodillas frente al televisor, ¿sabes?
Esa era mi religión
Yo tenía siete
y esa noche
mamá Grenchen me llevó al teatro
a ver esa peli del lado oscuro y yo
yo sólo quise ser un ewok
¡Por qué? me preguntó el doctor
¿Qué iba a saber él?
Era armenio y venía de Frisco, one way ticket
from Yerba Buena, alto, bronceado,
como papá, me dijo: hijo, tienes algo en tu interior
debes guardar reposo. Bastardo: ¿qué ibas a saber tú?
Yo sólo quería ser un ewok
Yo
Yo era el que veía la verdad
cada vez que me asomaba a la ventana
y veía la casa de los Roberts
al otro lado de la calle
La mamá de Timmy, dándole un sable laser
a cada uno de sus niños: deberías haberlo visto
Timmy, Johnny, el pequeño Aaron
Todos vestidos como la god damn república y yo
Yo sólo quería ser un ewok
¿Tú veías eso, doc?
Seguro que no
Yo veía el fuego en la pantalla del televisor y el ácido en la sangre del país
Y tú… ¿Dónde estabas tú, maldito?
Yo sí me acuerdo: nineteen sixty nine, el pequeño Mickey –yo-, sólo en la cocina
Cortando los cojines de las sillas para poder tener sus orejas
Sus banderas
Yo
Yo sólo quería ser un ewok
Que pudiera hacer cumplir
El llamado de la especie
Un solo grito
En el medio de la selva
¿Fue un disparo, doc?
Nunca lo supiste
Tampoco el pequeño Aaron, ¿sabías?
El bastardo gimoteaba como un cabrito
Yo le dije: ¡calla de una vez! Y lo golpeé con mi palo
Oh sí
Yo sólo quería ser un ewok
Ahora en mi celda escribo, ¿sabés?
me dejaron un bolígrafo y un rollo de papel
Me dieron un número y un mono naranja
Y lo corté y lo llevo de capucha
Soy feliz
Ustedes perdieron la guerra y yo no
Yo
Yo sólo quería ser un ewok

La Sonata de Chewbacca

Un momento de iluminación muy potente dio como resultado esta primera entrega de la zaga, creada por Igmar, el mejor corte de verso de toda la galaxia. Con ustedes, La Sonata de Chewbacca.

Ahí va
salpicando los astros
su pelambre de fuego
el héroe tierno / de los cartuchos cruzados
silueta y sombra , mitad animal
mitad esperanza de la especie
toda
nunca metralla
galáctica / el brillo metálico de una revancha
chew no quiere ver eclipsados
sus presentimientos / el instinto
ruge
para no matar
y morir en los ojos / de sus muertos robots
dejó el lenguaje
para los vivos
hizo de su silencio / un discurso del bien
hundido en el pozo profundo
de la contradicción
y la desdicha
zurca mi cielo
quiebra el firmamento
mata la infancia
la nave superespacial / el efecto especial
un gigante de pelo y esperanza
el lado oscuro
era un excusa / para el pecho tibio del jedi
botón
sabe chew
que no hay mitades / para ningún universo
que el silencio lunar
es un hacha en la frente
ahora
que la moda ahoga el ritmo
de los recuerdos
afirmo bajo el puño caliente
la imagen del héroe
con ojos de ciervo
y mirada de esclavo
que venga chewbacca y
metabala / a la impostura / de la poesía
y termine con todos
estos ángeles hambrientos.

Hola

Hola.

Soy Darth Bardo.